Resynck,fiks, rettelser,lagt til poster ***Xenzai[NEF]***
Resynck,fiks, rettelser,lagt til poster *** Xenzai[NEF] ***
Du liker ikke å fly, gjør du vel?
Hva får deg til å tro det?
Vil du vite hvordan du skal overleve flyreiser?
Etter at du har kommet dit du skal, tar du av deg sko og sokker.
Så går du barbent rundt på teppet og krøller tærne.
Krøller tærne?
det høres helt sinnssykt ut.
Stol på meg. Jeg har gjort det i ni år.
Ja! Det er bedre enn en dusj og en varm kopp kaffe.
Ok.
Det er i orden. Jeg er politimann.
Stol på meg. Jeg har gjort det i elleve år.
På vegne avkapteinen og besetningen,
vil jeg ønske dere velkommen til Los Angeles.
Ha en riktig god jul.
Boarding nå på flight247 til Tucson ved utgang 14.
Hvordan går det?
Damer og herrer...
Jeg vil gratulere hver og en av dere
for å ha gjort dette til et av de beste årene
i Nakatomi Corporations historie.
På vegne av konsernsjefen, Mr.Ozu
og styret,
takker vi hver og en av dere
og ønsker dere en god jul og et riktig godt nyttår!
God jul! Godt nyttår!
Hei, Holly. Hva med en middag i kveld?
Harry, det er julaften.
Familie, julestrømper...
Kastanjer?
Rudolph og Frosty?
Ringer det en bjelle?
Jeg tenkte vel egentlig mer på
varm kryddervin, en godt lagret brie
og en knitrende peis. Skjønner du hva jeg sier?
Ginny, klokken er 17.40. Gå på festen. Ta deg noe champagne.
Du får meg til å føle meg som en gjerrigknark.
Takk. Tror du babyen tåler en liten slurk?
Den babyen er klar til å overta baren.
Siste sjanse.
Ha det.
McClanes bolig, du snakker med Lucy McClane.
Hallo, Lucy McClane. Dette er moren din.
Mamma! Når kommer du hjem?
Ganske snart.
Men du har lagt deg før jeg kommer hjem.
La meg snakke med Paulina, kan jeg det, kjære?
Og ikke noe snoking rundt i huset for å lete etter presanger.
Kommer pappa hjem med deg?
Vel, vi får se hva
nissen og mamma kan gjøre, ok?
Få snakke med Paulina. Ha det, kjære.
Paulina!
Hola, Mrs. Holly.
Ringte Mr. McClane?
Nei, Mrs.Holly. Ingen telefon.
Han fikk sannsynligvis ikke tid før flyet gikk.
Det er nok en god ide å re opp gjestesengen
bare forsikkerhets skyld.
Si, Mrs. Holly. Jeg alt gjøre det.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Paulina?
California!
Hei, jeg er John McClane.
Argyle.
Jeg er limousinsjåføren din.
Fin bjørn.
Ok... Argyle.
Hva gjør vi nå?
Jeg eeh...håpet at du kunne fortelle meg det.
Det er første gang jeg kjører limousin.
Det er ok, det er første gang jeg sitter på i en.
Slapp av. Vi har alt i denne kjerra.
Se på dette... CD, radiosender, tv
telefon, full bar, videospiller.
Hvis den lille vennen din er klar,
vet jeg om noen damer vi kan spleise ham med.
Eller er han gift?
Han er gift.
Ok.
Beklager. Det er pikens fridag.
Jeg visste ikke at du skulle sitte foran.
Bor kona di her?
De siste seks månedene.
Betyr det at du fremdeles bor i New York?
Stiller du alltid så mange spørsmåI, Argyle?
Beklager. Jeg pleide å kjøre drosje, og en del folk forventet litt småprating.
Så, er du skilt?
Bare kjør bilen, mann.
Hei, kom igjen. Er du skilt?! Er du separert? Banket hun deg opp?!
Hun hadde en bra jobb.
Som gikk over til å bli en karriere.
Det betydde at hun måtte flytte hit.
Du er kjapp i hodet, Argyle.
Så, hvorfor dro ikke du?
Vel?
Hvorfor dro du ikke med henne?
Fordi jeg er politimann i New York.
Det er fremdeles en del drittsekker i New York jeg prøver å få i buret.
Det er ikke så enkelt å bare dra.
Du trodde at hun ikke skulle klare seg her,
og at hun skulle komme krypende tilbake, så du gadd ikke å pakke, hva?
Som jeg sa, du er kjapp i hodet, Argyle.
Skal vi høre på noe musikk?
Ja, det hjelper nok.
Har du ikke noe julemusikk?
Dette er jule musikk.
Så, kona di ser deg, dere løper i hverandres armer,
musikken starter, og dere lever lykkelig alle deres dager, ikke sant?
Det kan jeg leve med.
Så, hvis det ikke går bra, har du et sted å bo?
Jeg finner et sted.
Vet du hva...
Jeg kjører inn i garasjen og venter.
Hvis det går bra, så ring meg på biltelefonen.
Jeg tar baggene dine inn. Hvis det går dårlig tar jeg deg til et hotell.
Du er ganske ok, Argyle.
Bare husk på det når du skal tipse.
- Hei. - God kveld.
Jeg er her for å møte Holly McClane.
Bare skriv det inn der.
Søtt leketøy.
Hvis du må strø
hjelper den deg å finne glidelåsen.
Herregud.
- 31. etasje. - Festen.
Det er de eneste som er igjen i bygningen.
Ta ekspress-heisen.
Gå av der du hører bråk.
Takk.
- Champagne? - Ja, takk.
Å, beklager.
Hei! God jul!
Jesus.
Jævla California.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Hvorfor snakker du ikke med ham nå?
Hei. Jeg ser etter...
- Holly Gennero. - Ja.
Da må du være John McClane.
Joe Takagi. Hvordan gikk turen?
Bra. Har jeg deg å takke for det?
Det var det minste vi kunne gjøre.
Litt av et sted du har her.
Det blir det hvis vi noensinne får det ferdig.
Det er fremdeles flere etasjer under oppførelse.
Holly gikk for å fakse noen dokumenter.
Hun kommer tilbake når som helst.
I mellomtiden, kontoret hennes er bak her.
Ellis?
Jeg tok akkurat en telefon. Dette var den nærmeste telefonen.
Jeg vil at du skal møte John McClane,
Hollys mann...
Hollys politimann.
Ellis leder internasjonal utvikling.
Har hørt mye om deg.
Du fikk ikke bort alt.
Kan jeg tilby deg noe?
Mat? Kake? Noe utvannet champagne?
Nei takk. Det går bra.
Det er litt av en fest du holder.
Jeg var ikke klar over at de feirer jul i Japan.
Vi er fleksible.
Pearl Harbour gikk dårlig, så vi invaderte dere med kassettspillere.
Egentlig er det en slags dobbel feiring.
Vi fikk i havn en ganske stor avtale i dag,
og mye av æren var Hollys. Ikke sant, Joe?
Det kommer ut om noen få minutter.
John.
Har du hilst på alle?
Vi har vært vanskelige med ham.
SelvføIgelig har han det.
Hun er som skapt for denne businessen. Hard som flint.
Jeg håpet du rakk den avgangen.
Vis ham klokken.
Senere.
Vis ham. Er du flau?
Det er bare et lite symbol på verdsettelse
av hennes harde arbeid. Det er en Rolex.
Jeg får nok se den senere.
Er det et sted jeg kan stelle meg?
SelvføIgelig.
Du får unnskylde Ellis.
Han blir veldig deprimert på denne tiden av året.
Han pleide å tro han var Guds gave til menneskeheten.
Jeg kjenner typen.
Jeg tror han har et godt øye til deg.
Jeg har mitt øye på hans jobb.
Hvor bor du?
Ting skjedde så fort
at jeg ikke fikk sjansen til å spørre deg på telefonen.
Cappy Roberts pensjonerte seg her ute.
Å, ja?
Han sa jeg kunne kubbe hos ham.
Cappy har pensjonert seg, he? Hvor bor han?
- Romona. - Eh! Pomona.
- Hæ? - Pomona.
- Ja.
Du kommer til å være i bilen halvparten av tiden.
Hvorfor ikke gjøre det enkelt? Jeg har et gjesteværelse.
Det er ikke stort, men
ungene ville elske å ha deg i huset.
Ville de, he?
Det ville jeg også.
Unnskyld.
Jeg har savnet deg.
Vel, du savnet ikke navnet mitt, he?
Kanskje bare når du signerer sjekker?
Siden når har du begynt å kalle deg "Miss Gennero"?
Dette er et japansk selskap. De antar at en gift kvinne er...
Du er en gift kvinne.
Denne samtalen en gang til? Vi gjorde dette i juli.
Vi har aldri avsluttet denne samtalen.
Jeg fikk en mulighet. Jeg måtte ta den.
Uansett hva den gjorde med ekteskapet vårt.
Den forandret bare din idé av vårt ekteskap.
Du har ingen anelse om hva min idé...
Jeg vet akkurat hva din idé av vårt ekteskap skulle være.
Miss Gennero, jeg...
Unnskyld meg.
Hei.
Mr. Takagi ser etter deg.
Han vil at du skal si noe til troppene.
Takk skal du ha.
Taletid.
Er tilbake om noen få minutter.
Det var bra, John.
Bra jobbet. Veldig modent.
Kareem får ballen tilbake.
Sender den til Worthy, over til AC, til Magic,
og tilbake til Worthy.
Pang! To poeng.
Vi er inne.
Links...
Rechts
und wieder links.
Drittsekk.
Krølle tærne.
Ja, Argyle?
Hvordan går det?
Greit nok. Hvor er du?
Nede i garasjen. Hva skjer med deg og kona?
Vet ikke sikkert ennå.
Hei, Bruder.
Moment.
Nein! Nein! Nein!
Argyle?
Mac, er du der? Hallo?
Du kan nummeret. Bruk det.
Schnell!
Hold dere rolig. Alt går bra.
Alt går bra.
Faen!
Tenk.
Mine damer og herrer.
Grunnet Nakatomi Corporations budskap om grådighet rundt kloden,
skal de nå lære en lekse i virkelig bruk av makt.
Dere blir vitner.
Nå...
Hvor er Mr. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
født i Kyoto, 1937...
Ikke rør deg.
Familien emigrerte til San Pedro, California, 1939,
i fengsel på Manzanar, 1942 til 1943,
Stipends student ved Universitetet i California
i 1955.
Jusseksamen i Stanford, 1962
Master, Harvard, 1970.
President, Nakatomi Trading.
Viseformann, Nakatomi Investment Group...
Det holder.
Og far
til fem.
Jeg er Takagi.
Hvordan går det?
Det er hyggelig å møte deg.
Ok, 33... oppførelse, 34... datamaskiner.
Fin dress.
John Phillips, London.
Jeg har to selv.
Ryktet sier at Arafat kjøper sine der.
Denne veien?
Til venstre.
"Og når Alexander så hvor stort hans rike var
gråt han, for det var ikke mer i verden å erobre. "
Fordelen med en klassisk utdannelse.
Ååå, det er vakkert.
Jeg likte godt å lage modeller da jeg var gutt.
Nøyaktigheten, konsentrasjonen om den minste detalj.
Det er vakkert.
Er det dette det handler om?
Prosjektet vårt i Indonesia?
I motsetning til det dere ser ut til å tro,
skal vi utvikle den regionen, ikke utnytte den.
Jeg tror deg.
Jeg leste artikkelen i Forbes.
Mr. Takagi...
Jeg kunne snakke om industrialisering og herremoter i hele dag
men jeg er redd arbeidet må forstyrre,
og min medarbeider her har noen spørsmåI til deg.
Bare for å fylle inn hullene, egentlig.
Jeg har ikke den koden.
Brøt dere dere inn her for å få tilgang til datamaskinen vår?
Uansett hva slags informasjon dere får,
når de våkner i Tokyo, vil de forandre det.
Dere klarer ikke utpresse våre ledere...
Sitt... ned!
Mr. Takagi, jeg er virkelig ikke interessert i deres datamaskin.
Men jeg trenger koden
fordi jeg er interessert i de 640 millionene dollar
i omsettelige obligasjoner som dere har lagret i hvelvet deres,
og datamaskinen kontrollerer hvelvet.
Du vil ha penger?
Hva slags terrorister er dere?
Hvem sa vi var terrorister?
Obligasjonene er maksimum
ti dagers kapital for deres selskap.
Det er virkelig ikke mer enn en midlertidig ubeleilighet.
Nå...
Koden, takk.
Den er helt ubrukelig for dere.
Det er syv garderingslåser i hvelvet, og koden er bare èn av dem.
Dere vil aldri få åpnet den.
Da er det ingen grunn for å ikke fortelle den til oss.
- Jeg sa det. - Det er ikke over ennå.
Det er en veldig fin dress, Mr. Takagi.
Det ville være synd å ødelegge den.
Jeg skal telle til tre.
Det blir ikke et nummer fire.
Gi meg koden.
Èn,
to,
tre.
Jeg kan den ikke.
Kom deg på et fly til Tokyo og spør styreformannen.
Dere må nok bare drepe meg.
Ok.
La oss gjøre det på den vanskelige måten.
Tony, kan du kvitte deg med det?
Karl, du bør nok sjekke hvordan det går med Heinrichs arbeid.
Ikke noe.
Sjekk Heinrich.
Nå...
du kan knekke koden?
Du tok meg ikke med for min sjarmerende personlighet.
Argyle, si at du hørte skuddene.
Du ringer politiet med èn gang.
SelvføIgelig kommer jeg senere.
Elskling, har jeg noensinne løyet for deg?
Sjefen min? Han tror jeg er på vei til Las Vegas.
Uli, gå opp gjennom rørene.
Marco, du går gjennom her.
Jeg kaster tauet til deg.
Ja.
Hans, vi er på taket.
Her.
Har det.
Uli.
En halvtime på å knekke koden,
minimum to og en halv time på de fem mekaniske låsene.
Den syvende låsen kan jeg ikke gjøre noe med.
Hva?
Den syvende låsen...den elektromagnetiske forseglingen.
Kretsene kan ikke kuttes lokalt.
Stol på meg.
Hvorfor i helvete stoppet du ham ikke, John?
For da ville du også vært død, rasshøI.
Tenk, for faen! Tenk!
Vi har en brannalarm.
Ring nødtelefonen.
Gi dem vaktens navn og avlys alarmen.
Deretter slå av systemet.
Eddie, i hvilken etasje gikk alarmen?
Nå, skal vi gå?
Nein.
Jo.
Hei, barnet mitt. Kom til pappa. Kom igjen.
Kom igjen, barn.
Kom igjen, barn. Kom til pappa.
Jeg skal kysse dalmatineren din.
Dere idiotiske jævler! Nei! Nei!
Snu den forbanna brannbilen!
Brannen har blitt avlyst, min venn.
Ingen kommer for å hjelpe deg.
Du kan like gjerne komme ut og slå deg sammen med de andre.
Jeg lover å ikke skade deg.
Slipp den, pillehue. Det er politiet.
Du kommer ikke til å skade meg.
Å? Hvorfor ikke?
Fordi du er en politimann.
Det er regler for politimenn.
Ja, det er det sjefen min prøver å fortelle meg.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Ta deg faen på at jeg ønsker å fortsette.
Ni millioner terrorister i verden,
og jeg måtte drepe en med mindre føtter enn søsteren min.
Jeg ville at dette skulle være profesjonelt,
effektivt, voksent, medgjørlig.
Ikke mye å forlange.
Dessverre så ikke Mr. Takagi det helt på samme måte
så han kommer ikke til å være med oss resten av sitt liv.
Vi kan reise på hvilken måte dere vil.
Dere kan gå ut herfra, bli båret ut...
men ikke ha noen illusjoner... Vi er i ledelsen.
Så, bestem nå, hver og en av dere,
og husk på
at vi ikke har overlatt noe til tilfeldighetene.
Det er Tony!
Få dem tilbake!
"Nå har jeg et maskingevær. "
"Ho... ho... ho. "
En sikkerhetsvakt vi overså?
De er vanligvis gamle, trette politimenn.
Nei, dette er noe annet.
Vi må gjøre noe, Hans.
Ja, det må vi.
Fortell Karl at broren hans er død.
Si at han må komme ned.
Karl... kom fort.
Franco, Fritz, ta liket ovenpå
og ut av syne.
Jeg vil ikke at gislene skal tenke for mye.
Kom fort. Schnell.
- Karl! - Jeg vil ha blod!
Det skal du få, men la Heinrich plante sprengkapslene
og Theo åpne hvelvet. Så ringer vi politiet for forhandlinger,
mens du river bygningen fra hverandre for å lete etter denne mannen,
men inntil da, ikke forandre planen!
Og hvis han forandrer den?
Hva tror du?
Noe er i veien.
Purken?
- John. - John?
Han kan ødelegge hele greia.
Hva er det han tror han gjør?
Jobben sin.
Drittprat. Jobben hans er 500 mil borte.
Uten ham har vi fremdeles en sjanse til å komme oss ut herfra.
Si det til Takagi.
Mayday, Mayday, er det noen som hører meg på kanal ni?
Terrorister har inntatt Nakatomibygningen
og holder 30 personer som gisler.
Jeg gjentar: uvisst antall terrorister,
seks eller flere med automatvåpen
på Nakatomi Plaza,
Century City.
Hvor er det beste stedet å sende fra?
Taket!
Gå! Gå!
Det er samme adresse som brannalarmen.
Jeg skal ta meg av det.
Hør, hvor enn du er,
denne kanalen er reservert for nødtelefoner.
Jeg kødder ikke. Høres det ut som jeg bestiller pizza?
Ingen andre enn jeg får drepe ham.
De har allerede drept et gissel.
De befester posisjonene mens du kødder med meg på radioen!
Jeg har alt fortalt deg
at dette er en reservert kanal.
Hvis dette er en nødsamtale, så ring nødtelefonen.
Ellers rapporterer jeg dette inn.
Godt! Rapporter meg! Kom ned hit og arrester meg!
Bare send politiet nå!
Se om en politibil kan kjøre forbi.
Trodde dere bare spiste smultringer.
De er til kona mi.
Ja.
Hun er gravid.
Ja.
Ta det i pose.
Alle tiders.
Takk.
Søker 8- Lincoln-30. Over.
Dette er 8-Lincoln-30.
Undersøk en kode to på Nakatomi Plaza, Century City.
8- Lincoln-30 hører deg. Jeg er på vei.
Jenter.
Faen. Hvor i helvete er det?
Å, gode Gud.
Han er i heissjakten.
Perfekt.
Heisene er avlåst fra resten av bygningen. Han kan ikke rømme.
Bare lås ham inne og kom tilbake.
Å, faen.
Karl, politiet er antakeligvis på vei
allerede.
Karl?
Herregud.
Jeg kan oppholde dem, men ikke hvis de hører skudd.
Hvis du låser ham inne blir han nøytralisert...
"Kom ut til kysten!"
"Vi møtes og har det gøy. "
Nå vet jeg hvordan en tv-middag føles.
Such!
Karl, kom! Die polizei!
Karl, die polizei!
Det var på tide.
Ingen tegn til uro, over.
Greit. Muligens feilaktig oppringning.
Sjekk området igjen og bekreft.
Hvem kjører den bilen? Stevie Wonder?
Jeg ser en vakt der inne.
Jeg går inn for en nærmere kikk.
Vær forsiktig.
Eddie?
Jeg tenkte du kom til å ringe.
God kveld. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi hadde den falske alarmen.
Det kunne like gjerne være den hersens datamaskinen som sendte deg
ut på nok et håpløst ærend.
De har jaktet på softwarefeil i dette systemet siden det ble installert.
..Notre Dame på toppen av USC.
Å, faen.
Jeg har veddet 50 dollar på de rasshølene.
Kom igjen, kom igjen, hvor i helvete er kavaleriet?
Ballen gikk 45 meter.
Kan jeg se meg rundt?
SelvføIgelig.
Det er27 sekunder igjen av omgangen. 7-0 til Notre Dame.
The Irish har rykket Frem over med 65 meter...
Jeg skal sette denne faens...
Stille, rasshøI! Slipp den!
Ikke skyt!
- Legg våpnet ned! - Ok! Ikke skyt!
Legg ned det jævla våpnet!
Ok, Marco, dukk!
Å, til helvete med dette!
Du er død nå!
Du har brukt opp bordet. Hvor skal du?
Neste gang du har sjansen til å drepe noen,
ikke nøI.
Takk for tipset.
Beklager å måtte kaste bort tiden din.
Ikke noe problem.
God jul.
Og god jul til deg.
Å, været er fryktelig.
Fy - fy - fryktelig.
Å, for kjærligheten...
8- Lincoln-30 søker sentralen.
Fortsett.
Ingenting som skjer her på Nakatomi Plaza.
Alt er ok her. Over.
Men ingen har noe sted å gå.
La det snø, la det snø, la det snø.
Faen!
Faen ta! Herregud!
Velkommen til festen, kamerat!
I huleste...!
Få noen ned hit nå, for faen!
Politimann i skuddlinjen til automatvåpen på Nakatomi!
Jeg trenger forsterkninger nå!
Nå, for helvete! Nå!
Monica, jeg kan skaffe oss et bord.
Wolfgang og jeg er meget nære venner.
Jeg intervjuet ham, for pokker.
.. Nakatomi.
Jeg gjentar. Betjent trenger assistanse på...
Jeg er på Nakatomi Plaza.
De gjør bilen min til sveitserost!
Jeg trenger forsterkninger nå!
Nå, for pokker! Nå!
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle bli glad for å høre den lyden.
Slapp av alle sammen.
Dette er et spørsmåI om ubeleilig tidspunkt, det er alt.
Politiets innblanding var uunngåelig
og, i dette tilfellet, nødvendig.
Så la dem famle utenfor og hold dere rolige.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg fortalte dere alle at jeg ville ha stillhet på radioen inntil...
Beklager så mye, Hans. Jeg fikk ikke beskjeden.
Kanskje du skulle hengt den på oppslagstavla.
Jeg regnet med at siden jeg plaffet ned Tony og Marco og vennen hans her,
var kanskje du og Karl og Franco ensomme,
så jeg ville ringe dere.
Hvordan vet han så mye om oss?
Så snilt av deg.
Jeg antar at du er vår mystiske fest kræsjer.
Du er til mye bry
til å være sikkerhetsvakt.
Beklager, Hans. Du gjettet feil.
Vil du ha dobbel jeopardy
der resultatene virkelig kan forandre seg?
Disse er veldig skadelige for deg.
Hvem er du da?
Bare et skår i gleden, Hans.
Fluen i suppen,
en pest og en plage.
Se etter alle de andre. Ikke bruk radioen.
Sjekk om han lyver om Marco,
og finn ut om noen andre mangler.
Mr. Mysteriums gjest,
er du fremdeles der?
Ja, jeg er fremdeles her
dersom du ikke vil åpne ytterdøren for meg.
Nei, jeg beklager.
Men det er noe jeg ikke forstår.
Du vet mitt navn, men hvem er du?
Bare en amerikaner til som så for mange filmer som barn?
Et annet foreldreløst barn fra en bankerott kultur
som tror han er John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Jeg likte alltid Roy Rogers best, egentlig.
Jeg likte paljettskjortene hans.
Tror du virkelig at du har en sjanse mot oss, Mr. Cowboy?
Ååå-ja-da, drittsekk.
Jeg slår alle hvis jeg får direktesending fra åstedet.
Jeg har ikke de nye sidene.
Harvey, ro deg ned.
Sam, jeg ber deg.
Simon er ved sendingsbilen. Jeg skal be ham stikke innom.
Jeg sitter ikke på denne!
Dette er min historie! Jeg går ut der!
Hør her Sam, så skal jeg fortelle deg noe.
Hvis du ikke gir meg en bil, så stjeler jeg en.
Kutt ut, Thornburg.
Dra til helvete, Harvey.
Fire, tre, to,
èn.
Harvey, vi er på lufta.
God aften, jeg heter Harvey Johnson.
Og jeg heter Gail Wallens.
Dette er nyhetene for klokka ti.
Våre hovedsaker på julaften...
Ta bil nummer fem og stikk.
Han løy ikke om Marco.
Han er nede i gaten.
Den andre mannen var Heinrich,
og han mangler vesken sin.
Han hadde sprengkapslene.
Theo.
Ja!
Vi har muligens noen problemer. Hvordan er tidsplanen?
Tre åpnet, fire igjen.
Ikke kast bort tiden
med å snakke med meg.
Dette er overkonstabel Al Powell
fra Los Angeles politiet.
Hvis personen som ba om hjelp
kan høre meg på denne kanalen,
bekreft denne sendingen.
Jeg gjentar:
Hvis personen som ba om hjelp kan høre meg
bekreft denne sendingen.
Jeg hører deg. Er det deg som sitter i bilen?
Det som er igjen av ham.
Kan du identifiisere deg selv?
Ikke nå. Kanskje senere.
Hør godt etter. Dette er en delt telefonlinje.
Naboene klør i fingrene etter å fyre løs.
Ok, dette er situasjonen.
Dere har ca. 30 gisler i 31. etasje.
Lederens navn er Hans.
Vi må finne ham og stoppe kjeften på ham.
Han forteller dem alt!
La ham bare gjøre det. Jeg venter på FBl.
Han kan kaste bort så mye tid han vil,
men vi må finne vesken, Fritz.
De har et helt arsenal her.
Vi må ha sprengkapslene.
De har raketter, automatvåpen,
og nok eksplosiver til å sende Arnold Schwarzenegger i bane rundt jorden.
Det er ni igjen av dem, hvis du teller med hopperen du møtte.
De fleste av disse karene er europeiske
hvis du skal dømme ut fra klesmerker og...
Sigaretter.
De har mye penger og er rimelig glatte.
Hvordan vet du det?
Jeg har sett nok falske ID-kort i min tid
til å se at disse må ha kostet en formue.
Regn det sammen. Jeg vet faen ikke hva det betyr,
men du har å gjøre med erfarne kriminelle,
og de har kommet for å bli.
Jeg hører deg, partner.
De beste i LA er på saken,
så ta deg en sigarett hvis du har noen.
Langt foran deg, partner.
Så, hva kaller jeg deg?
Kall meg...
Roy.
Hør her, Roy. Hvis du kommer på noe mer,
ikke vær sjenert, ok?
I mellomtiden: Finn et sikkert sted og la oss gjøre jobben vår.
Bare forsyn deg, Al.
Hvem snakker til dem?
Det er jeg, overkonstabel Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Hva skjer?
Hva vil disse pikkene?
Hvis du snakker om terroristene,
så har vi ikke hørt et pip fra dem.
Hvem har du snakket med?
Vi vet ikke. Han vil ikke si hvem han er.
Men det ser ut for at det var ham som ringte.
Han har drept en av terroristene, og hevder å ha kvittet seg med to til.
Hevder?
Powell, har det slått deg
at det kan være en av terroristene som lurer deg,
eller bare en sprø fyr der inne?
Jeg tror ikke det. Jeg tror faktisk at han er politimann.
Kanskje ikke fra LA politiet, men han er definitivt en av oss.
Hvorfor?
En følelse... ting han sa,
som at han gjennomskuer en falsk ID.
Herregud, Powell!
Han kan være en jævla bartender for alt vi vet!
TV er her.
Å, faen.
Jeg advarer deg ikke én gang til.
Jeg har et ønske.
Hvilken idiot satt deg til å lede?
Det gjorde du
da du myrdet sjefen min.
Nå regner alle med meg.
Personlig ville jeg gitt jobben til en annen.
Jeg liker ikke å være så nærme deg.
Kom igjen.
Vi har en gravid kvinne.
Slapp av, hun har ikke termin før om et par uker.
Men å sitte på den steinen er ikke akkurat bra for ryggen hennes.
Så jeg vil gjerne ha tillatelse til å flytte henne inn på en kontorsofa.
Nei, men jeg kan skaffe en sofa ut her. Er det bra nok?
Bra nok.
Og hvis dere ikke liker det skittent,
så begynn å sende oss i grupper til toalettet.
Ja, du har rett.
De vil bli gjort.
Var det noe mer?
Nei, ellers takk.
Mr.Takagi valgte sine medarbeidere omhyggelig, Mrs...?
Gennero.
Miss Gennero.
Vi avbryter dette programmet for en spesialrapport.
Dette er Richard Thornburg direkte fra Century City.
I kveld har Los Angeles blitt en del av
det triste og verdensomspennende brorskap av byer
der det eneste kravet for innmelding
er å lide under pinen internasjonal terrorisme medfører.
For ca. to timer siden kom en uidentifisert gruppe av menn
inn i Nakatomi-bygningen og tok kontroll
ved å sperre alle innganger og utganger.
Alle telefonlinjene har blitt kuttet,
og den eneste mulige kommunikasjonen
har vært gjennom radiosendere
som gruppen selv tok med seg inn.
I føIge offisielle kilder
har gjerningsmennene bak denne bygningsbeleiringen...
Enhet fem, hold posisjonen ved hovedinngangen.
Vi har én enhet i posisjon
ved parkeringplassen.
La meg spørre deg om noe.
Går denne trappeoppgangen opp til rulletrappen?
Ja.
Be dem begynne.
Hva skjer?
Hva ser det ut som? Vi går inn.
Går inn? Det er galskap!
Det kan være over 30 gisler der for alt vi vet.
Vi vet ikke en dritt, Powell.
Hvis det er gisler, hvorfor har vi ikke fått krav om løsepenger?
Hvis det er terrorister der inne, hvor er listen over krav?
Alt vi vet er at noen skjøt bilen din i stykker.
Det er sannsynligvis den samme, dumme drittsekken
som du har snakket med på radioen.
Unnskyld meg,
men hva med liket som falt ut av vinduet?
Sannsynligvis en aksjemegler som ble deprimert.
Vi er klare, politimester.
- Flombelys dem. La oss begynne. - Sett på lysene.
- Blå enheter, gå! - Lys på!
Powell?
Powell, er du fremdeles med meg? Hva skjer?
Hei, Al.
Jeg er her Roy, men jeg er litt opptatt akkurat nå.
Vi snakkes senere.
Al, hva er i veien?
Jeg snakker med deg senere.
Hvis du er den jeg tror du er,
vet du når du skal lytte, holde kjeft og...
når du skal be.
Jesus Kristus! Dere kommer inn, ikke sant?
Herregud, Powell...
Jeg fortalte deg hva slags mennesker du har å gjøre med her.
Da gjør vi oss klare.
De kommer til å komme. Alle gjør seg klare.
Theo, du er øynene nå.
- Rivers. - Ja.
Start rekognoseringen.
La oss starte.
Faen!
Kom igjen. La oss starte.
Au! Jesus!
Spre dere.
Hold kjeft.
La oss starte.
Dere macho rasshøI. Nei! Nei!
Ok, hør her gutter.
"Det var julaften
og i hele huset
var det ikke et vesen i bevegelse, unntatt
de fire rasshølene som kom inn bakveien
i standard
to- til tomanns dekningsformasjon.
Alle er klare.
Vi er klare.
Bank dem.
Gå!
Kom igjen. La oss gjøre det.
Ta dekning.
De skyter på dem.
Det er panikk ild. De kan ikke se noe.
De skyter på lysene.
De går etter lysene.
Kall dem tilbake.
Det skjer ikke.
Mike, brenn den opp.
Ikke vær utåImodig.
Bare sår dem.
Få dem tilbake. De er lette ofre uten lys.
De er nesten inne.
Send inn bilen.
Herregud!
Rivers, Rodriguez, rapporter.
Vent litt. Hva har vi her, mine herrer?
Politiet har med seg panservogn.
Sørøstlige hjørne.
Å, Herregud.
Gå tilbake! Gå tilbake, for helvete!
Gå over der.
Schnell! Schnell!
Mach schnell!
Weiter! Weiter! Weiter!
Mach schnell! Mach schnell!
Weiter!
Mach los! Mach los!
Jeg ser ham!
Skyt!
Å, Gud! Panservogna er knust!
Hold ut, Rivers. Det er en ordre.
Èn gang til.
I orden, din jævel, jeg forstår poenget ditt.
La dem trekke seg tilbake!
Takk Mr. Cowboy. Jeg skal vurdere det.
Treff den
igjen.
Fyr løs.
Faen ta.
Få dem ut av bilen! De brenner!
Øyet mitt!
Faen i helvete.
Mach schnell! Mach los!
La oss se deg, ta dette til etterretning, din dust.
Geronimo, drittsekk.
Å, faen!
De bruker artilleri mot oss!
Din idiot. Dette er ikke politiet.
Det er ham.
Faen ta.
Herregud.
Si at du filmet det.
Jeg fikk det med.
Vi har tatt dere, Channel Five.
Vi har fått en oppdatering
på terroristenes overtakelse av Nakatomi-bygningen.
Kilder sier at terroristenes leder, Hans,
kan være denne mannen... Hans Gruber.
Han er et medlem av den radikale bevegelsen West German Volksfrei.
Det rare er at ledelsen i organisasjonen utstedte et skriv for en time siden,
der den erklærte at Gruber hadde blitt utvist fra organisasjonen.
Al, hører du meg?
Går det bra?
Ja, det gjør det.
Hva var det?
Husker du de eksplosivene jeg fortalte deg om?
Da skjønner du. Er bygningen antent?
Nei, men den kommer til å trenge en malejobb.
og en helvetes mange nye dører.
Vår mann sa du fikk to med den eksplosjonen.
- Er det ham? - Ja.
Jeg vet ikke hvem du tror du er,
men du har nettopp ødelagt en bygning.
Vi vil ikke ha din hjelp. Er det klart?
Vi vil ikke ha din hjelp.
Jeg har hundre mennesker her nede, og alle er dekket av glass.
Glass? Hvem gir ikke faen i glass?
Hvem i helvete er dette?
Dette er visepolitimester Dwayne T. Robinson,
og jeg leder denne operasjonen.
Å, det er deg som er lederen?
Jeg har dårlige nyheter til deg, Dwayne.
Her oppe fra
ser det ikke ut som du leder noe som helst.
Hør her, ditt lille rasshøI...
RasshøI?
Det er ikke meg som akkurat ble rævpult
på landsdekkende fjernsyn, Dwayne.
Hør her, din dritt,
hvis du ikke er en del av løsningen, er du en del av problemet.
Slutt å være en del av problemet og få den andre fyren tilbake på tråden!
Hei Roy, hvordan føler du deg?
Temmelig lavt verdsatt, Al.
Hei, hør her. Jeg liker deg skikkelig godt.
Det gjør flere av de andre gutta også.
Så ikke gi deg, hører du?
Ikke gi deg.
Takk skal du ha, partner.
Hva gjør du?
Jeg er lei av å sitte her
og vente for å se hvem som blir drept først,
dem eller mannen din.
Hva skal du gjøre?
Hei, baby,
jeg forhandler avtaler for millioner av dollar til frokost.
Jeg tror jeg kan ta meg av dette euro-avskummet.
Hei, snakker du snakk, he?
Hvis dere hørte på meg ville dere ha nøytralisert ham allerede.
Jeg vil ikke nøytralisere. Jeg vil drepe.
Håper jeg ikke forstyrrer.
Hva vil han ha?
Det er ikke hva jeg vil ha. Det er hva jeg kan gi deg.
Hør her, la oss være ærlige, ok?
Det er tydelig at du ikke er en dum dust
som er her for å naske noen lommebøker.
Du er veldig skarp.
Jeg ser på nyhetsprogrammer.
Jeg sier til meg selv at disse karene er profesjonelle
de er motiverte, de er beredte,
de vil ha noe.
Jeg driter i politikken deres.
Kanskje du er forbannet på araberne.
Kanskje er det jødene eller Nord-Irland.
Det er ikke min sak.
Jeg antar at dere er her for å forhandle, stemmer det?
Du er utrolig.
Har du funnet ut alt dette allerede?
Hei, forretninger er forretninger.
Du bruker gevær, jeg bruker fyllepenn.
Hva er forskjellen?
For å si det på min måte:
Dere er her på en fiendtlig overtakelse.
Dere stikker av med en del av gryna våre
men dere forventet ikke at en giftpille skulle løpe rundt i bygningen.
Stemmer det?
Hans,
kompis...
Jeg er din hvite ridder.
Jeg må ha gått glipp av det nyhetsprogrammet.
Hva sier du?
Den fyren ovenpå ødelegger alt, he?
Jeg kan gi ham til deg.
Å, Gud...
Roy? Roy, går det bra?
Jeg prøver bare å spise en eldgammel Twinkie-sjokolade.
Hva putter de
i disse?
Sukker, mel,
vegetabilsk olje,
polysorbate 60,
og gulfarge nummer fire.
Alt en voksen gutt trenger.
Hvor mange barn har du?
Min kone jobber faktisk med det første.
Hva med deg, cowboy?
Har du noen barn på ranchen?
Ja.
To.
Håper selvføIgelig jeg kan få se dem
svinge seg i klatrestativet med Al junior en dag.
Vel, det er en avtale,
men du tar med iskrem.
Rørende, cowboy. Rørende.
Eller skal jeg kalle deg
Mr. McClane?
Mr. Betjent John McClane
fra politiavdelingen i New York?
Ring til Harry i New York.
Du bør få tak i noen på sentralen.
Søster Theresa kalte meg Mr. McClane i tredje klasse.
Vennene mine kaller meg John,
men du er ingen av delene, drittsekk.
Jeg har noen her som vil snakke med deg.
En veldig spesiell venn
som var sammen med deg på festen i kveld.
Hei, John.
Ellis?
Ja.
Hør her, John, de gir meg noen få minutter
på å snakke fornuft til deg.
Jeg vet du tror du gjør jobben din,
og det setter jeg pris på,
men du bare trekker dette ut.
Hør, ingen kommer seg ut herfra før disse fyrene
får snakket med LA politiet.
Det skjer ikke før du slutter å kødde med arbeidet. Skjønner du?
Ellis, hva har du fortalt dem?
Jeg sa at vi var gamle venner og at du var min gjest
på festen.
Ellis, du burde ikke gjøre dette.
Det kan du si.
Greit, John, hør her.
De vil at du skal fortelle dem hvor sprengkapslene er.
De vet at folk hører på.
De vil ha sprengkapslene, ellers dreper de meg.
John, hørte du meg ikke?
Ja, jeg hører deg.
John, hør her.
Politiet er her nå. Det er deres problem.
Fortell dem hvor sprengkapslene er så ikke flere blir skadet!
Jeg setter livet på spill for deg!
Ellis, hør godt etter nå.
John...
Hold kjeft, Ellis! Bare hold kjeften din.
Få Hans tilbake på tråden.
Hans, denne dusten vet ikke hva slags mann du er, men det gjør jeg.
Bra. Da gir du oss det vi vil ha
og sparer din venns liv.
Du er ikke en del av dette.
Hei, hva tar du meg for, en skuespiller?
Ta den pistolen til side.
Dette er radio, ikke fjernsyn.
Hans, dette rasshølet er ikke min venn!
Jeg møtte han i kveld! Jeg kjenner ham ikke!
Herregud, Ellis! Disse menneskene kommer til å drepe deg!
Si at du ikke kjenner meg!
Hvordan kan du si det etter alle disse årene?
John? John?
Hørte du det?
Snakk til meg! Hvor er sprengkapslene mine?
Hvor er de, eller skal jeg skyte èn til?
Før eller senere
kommer jeg til å finne noen du bryr deg om.
Dra til helvete, Hans.
Han lot bare fyren dø.
Han bare ga ham opp. Gi meg hodetelefonene.
Det er som å skyte selv.
Skjønner du ikke hva som skjer?
Kan du ikke lese mellom linjene?
Han gjorde alt han kunne for å redde ham.
Hvis han ga opp seg selv ville de vært døde begge to nå.
Du tar helt feil. Da ville de snakket med oss nå.
Fortell den partneren din at han kan holde seg unna fra nå av.
Hvis han ikke gjør det skal jeg ta rotta på ham.
Denne mannen har smerter.
Han er alene, trett,
og har ikke sett snurten av noen her!
Skal du stå der og si meg at han bryr seg om
hva du gjør med ham hvis han kommer ut derfra i live?
Kan du ikke bare våkne opp og se hva du driver med?
Hør på meg, overkonstabel.
Når du vil dra hjem, kan du se på deg selv som avskjediget.
Nei, du kunne ikke dra meg avgårde.
Politiet søkes.
Dette er overkonstabel Al Powell...
Gi meg den.
Dette er visepolitimester Dwayne Robinson.
Hvem er dette?
Dette er Hans Gruber.
Jeg antar at du er klar over hvor nytteløst det er
å gå til angrep på meg.
Vi har intet ønske om tap av flere liv.
Hva er det du ønsker?
Jeg har kamerater rundt omkring i verden
som vansmekter i fengsel.
Det amerikanske utenriksdepartementet
liker å rasle med sablene for egen vinning.
Nå kan det rasle for meg.
De føIgende menneskene skal løslates fra fangenskap.
I Nord-Irland sitter det syv medlemmer av New Provo Front.
I Canada sitter det fem fengslede ledere av Liberté de Quebec.
På Sri Lanka sitter det ni medlemmer av Asian Dawn.
Hva faen?
Asian Dawn?
Jeg leste om dem i Time Magazine.
Når disse revolusjonære brødre og søstre settes fri,
vil gislene i denne bygningen bli tatt opp på taket
for å føIge oss i helikoptre
til Los Angeles International Airport,
der de vil få videre instruksjoner.
Dere har to timer på å etterkomme dette.
Vent litt, Mr. Gruber. Dette er galskap.
Jeg har ikke myndighet til dette. To timer er ikke nok.
Hallo? Hallo!
Fikk du med deg alt?
Vi må ta noen telefoner.
Tror du de kommer til å prøve?
Hvem bryr seg?
Theo, går alt etter planen?
Èn til igjen, så er det opp til deg.
Det bør være riktig
for den siste vil kreve et mirakel.
Det er jul, Theo.
Det er tiden for mirakler, så vær i god tro
og ring meg når du har kommet til den siste låsen.
Karl,
jeg den lille dritten ned og få tak i sprengkapslene.
Fritz sjekker eksplosivene.
Du kan skaffe sprengkapslene.
Hei, Powell, er du der?
Jeg er her, John. Jeg er her.
Du må tro meg.
Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Vel, det kommer til å koste oss dyrt begge to hvis du tar feil.
Jeg hører deg.
Fikk du med deg det pissepratet Hans serverte?
Det er ikke logisk.
Ikke spør meg.
Jeg er bare en kontorrotte som var på vei hjem da du ringte.
Ut fra måten du kjørte den bilen på
regnet jeg deg for patruljerende, Al.
I ungdommen. I ungdommen.
.. forfatter av "Gisselterroristene. Terroristgislene.
Et studium i tosidighet. "
Dr. Hasseldorf,
hva kan vi forvente i de neste timene?
Vel, Gail,
på dette tidspunkt går gislene sannsynligvis gjennom
de tidlige stadier av Helsinki-syndromet.
Som i Helsinki, Sverige.
Finland.
Det er når gislene og terroristene
går gjennom en slags psykologisk overføring
og en projisering av avhengighet.
En merkelig form for tillit og bånd oppstår.
Vi har hatt situasjoner der gislene
har omfavnet sine overgripere etter løslatelsen
og brevvekslet med dem i fengsel.
Nei, nei, kjære. Asian Dawn. Dawn.
D- a-w-n.
- Sir? - Ja?
FBI er her.
Er FBI her i dette øyeblikk?
Ja, rett her borte.
Hold denne.
Vil du ha en mint?
Hei, hvordan går det?
Jeg er agent Johnson.
Dette er spesialagent Johnson.
Å, hvordan går det?
Vi er ikke i slekt.
Jeg...
Jeg er Dwayne Robinson, LAPD.
Jeg er i ledelsen her.
Ikke nå lengre.
Hei, der. Hvordan går det?
Ååå...
Å, vær så snill, Gud. Nei. Du er en av dem, er du ikke?
Du er en av dem.
Nei! Ikke drep meg! Vær så snill!
Ikke drep meg! Vær så snill! Vær så snill. Vær så snill.
Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg!
Å, Gud.
Hva faen gjør du her oppe?
Hva så du etter?
Jeg klarte å komme meg ut derfra.
Jeg prøvde akkurat å komme opp på taket
for å se om jeg kunne signalisere etter hjelp.
Det er rett der borte. Kan du komme og hjelpe?
Stopp. Glem taket.
De har folk over det hele.
Hvis du vil beholde livet, så hold deg sammen med meg.
Det vi kan tenke oss
er at vi kanskje har 30 eller 35 gisler der oppe,
sannsynligvis i 31. etasje,
og kanskje syv eller åtte terrorister.
Høres ut som et A-7 scenario.
Takk. Vi tar over herfra.
Når vi kommanderer mennene dine skal vi prøve å si fra.
Glemmer du ikke noe?
Som?
Hva med John McClane?
Han er grunnen til at vi har denne informasjonen.
Han er også grunnen til
at vi ser etter syv terrorister og ikke tolv.
Er han innenfor? Hvem er han?
Han er kanskje politimann. Vi holder på å sjekke det.
En av deres?
Ikke i det hele tatt.
Røyker du?
Ja.
Takk.
Du jobber ikke for Nakatomi.
Og hvis du ikke er en av dem...
Jeg er politimann fra New York.
New York?
Ja.
Ble invitert til julefesten ved en feil.
Hvem kunne vite det?
Vel,
det er bedre enn å bli tatt med buksa nede, he?
Jeg er John McClane.
Du er...
Clay.
Bill Clay.
Kan du bruke en pistol, Bill?
Jeg har vært en helg på kampleir.
Det spillet med pistoler som skyter rød maling.
Virker sikkert skikkelig teit for deg.
Nei.
På tide med skikkelig vare, Bill.
Alt du trenger å gjøre er å trykke på avtrekkeren.
Kom igjen.
Ta ned pistolen
og gi meg sprengkapslene.
Vel, vel, vel...
Hans.
Ta den ned nå.
Det er ganske vanskelig med den aksenten.
Du skulle faen meg være på tv med den aksenten.
Men hva skal du med sprengkapslene?
Jeg har alt brukt alle eksplosivene.
Eller gjorde jeg?
Jeg skal telle til tre.
Ja. Som du gjorde med Takagi?
Oops.
Ingen kuler.
Hva tror du... At jeg er forbanna dum, Hans?
Du sa?
Karl.
Schiebe dem fenster.
Shoot the glass!
Herregud!
Smil, Karl.
Vi er i rute igjen.
.. den siste skanse av diplomati,
så kunne vi ikke like godt si
at terrorisme kan være det også?
Si at du har noe.
McClanes navn, skiltnummer, ansettelsespapirer, vitale måI,
og familiens hjemmeadresse
her i LA.
Gå til arbeid.
Har det.
Den mannen ser skikkelig forbannet ut.
Han lever fremdeles.
Hva?
Bare John kan drive noen så gale.
Hans, du bør varme opp det miraklet,
for vi brøt akkurat gjennom nummer seks,
og den elektromagnetiske ble knukket som en ambolt.
Se etter hva vennene våre på utsiden gjør,
og jeg kommer rett opp.
Hei, John.
John McClane, er du fremdeles med oss?
Ja.
Men hvis jeg kunne velge, ville jeg heller vært i Philadelphia.
Jeg har drept to skurker til.
Gutta her nede vil bli glade for å høre det.
Vi har et veddemåI på deg.
Hva er oddsen min?
Det vil du ikke vite.
Sett meg opp på 20.
Jeg er god for det.
Hei, du, er du plattfot?
Hva faen snakker du om?
Noe måtte få deg fra gata.
Hva er i veien?
Er ikke pushing av papirer over en pult
er et godt virke for en politimann?
Nei.
Jeg hadde en ulykke.
Når jeg ser hvordan du kjører, skjønner jeg det.
Hva skjedde?
Kjørte du over sjefens fot?
Jeg skjøt en unge.
Han var tretten.
Det var mørkt. Jeg kunne ikke se ham.
Han hadde en lekepistol, og den så ekte nok ut.
Når du er rekrutt
lærer de deg alt om å være politimann,
unntatt hvordan du skal leve med en tabbe.
Uansett, jeg klarte bare ikke
å peke min pistol mot noen igjen.
Jeg er lei meg.
Du kunne ikke vite det.
Jeg føler meg jævlig uansett.
Vel, da vil ikke dette spille noen rolle.
LAPD er ikke i kontroll
her nede lengre.
Byrået?
Stemmer.
De der er byens ingeniører.
Vent.
De går inn i gatens strømkretser.
De fyrene i dresser. Jeg vet ikke hvem de er.
Det er FBl.
De beordrer de andre til å kutte bygningens kraftinntak.
Går som smurt.
Eller en tidslås.
Nettopp.
Disse kretsene, som ikke kan kuttes, blir kuttet automatisk
som reaksjon på terrorist hendelser.
Du ba om mirakler, Theo.
Jeg gir deg F-B-I.
Hei, Hei, ******
Gjør det nå!
Det er OK, LAPD, de her har kontrollen.
Nødlysene er aktiverte.
Al, snakk til meg. Hva skjer?
Spør FBl.
De har den universelle terroristhåndboken,
og de føIger den steg for steg.
Vi må gå.
De er i bygningssystemet.
Det er for nært.
Hold kjeft!
Plag dem.
Plag dem?
Plag dem.
Gjøre de forbannet!
OK.
Kobler meg inn i bygningens strømnett.
Forbannede drittsekk.
Jeg har et problem. Jeg har en overgang.
Jeg bryr meg ikke om din overgang.
Jeg vil ha bygningen avstengt. Mørk!
Du kan ikke gjøre det herfra.
- Jo, det kan man. - Det kan ikke gjøres herfra.
Jeg kan bare... Jeg har radioen...
Du kan ikke gjøre det herfra.
Det må gjøres nede fra sentrum.
De må sette hele byens lysnett ut av funksjon.
Vi snakker om 100 kvartaler.
100 kvartaler? Johnson, det er helt vilt.
Det er julaften. Det er tusenvis av mennesker.
Vi må gå lengre ut.
Jeg trenger godkjennelse.
Hva med myndighetene i USA?
Kutt lysnettet, ellers mister du jobben.
- Ja, Central? - Ja?
Dette er Walt nede på Nakatomi.
Kan dere kutte lysnett nummer 212?
Er du gal?!
Kanskje jeg burde ringe borgermesteren.
Jeg kødder ikke. Det gjelder jobben min. Jeg har et stort problem her.
Kutt det nå.
Det går. Det går!
Ja!
God jul.
De må være livredde.
Borgermesteren kommer til å ta rotta på meg.
Hva skal vi gjøre nå?
Arrestere dem for ikke å betale strømregningen?
Vi har stengt strømmen for dem.
Vi lar dem svette litt, så sender vi helikoptre.
Faen heller.
Dette er agent Johnson.
Nei, den andre.
Jeg vil ha lufttjenesten klar om fem minutter.
Ja, for faen. Bevæpnet.
Vi er på vei.
Å, ja.
Jeg ønsker å snakke med FBl.
Dette er spesialagent Johnson.
Utenriksdepartementet har arrangert
løslatelsen av dine kamerater.
Helikoptrene er på vei som du ba om.
Jeg hører deg. Vi skal være klare.
Innen han skjønner hva som slo ham
er han i en likpose.
Når de lander sprenger vi taket.
De bruker en måned på å lete etter beviser.
Og innen de finner ut hva som gikk feil,
sitter vi på en strand og tjener 20% i renter.
Å, faen!
Powell?
Hei, Powell, har du litt tid?
Jeg er her, John.
Hør her, jeg begynner å få en dårlig følelse her oppe.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Jeg vil at du skal finne kona mi.
Ikke spør meg hvordan. Innen den tid vil du vite hvordan.
Eh, jeg vil at du skal fortelle henne noe.
Jeg vil at du skal fortelle henne at...
Fortell henne at det tok meg lang tid å skjønne
hvilken tufs jeg hadde vært,
men, eeh...
at...
at når ting begynte å skje for henne,
skulle jeg ha støttet henne mer.
Og, eeh...
Jeg skulle ha stått bak henne mer.
Å, faen.
Si at, eeh...
at hun er det beste som noen gang har skjedd en boms som meg.
Hun har hørt meg si at jeg elsker henne tusenvis av ganger.
Hun har aldri hørt meg be om unnskyldning.
Jeg vil at du skal si det til henne.
Jeg vil at du skal si til henne at John sa unnskyld.
Ok?
Fikk du det med deg?
Ja, John.
Men du kan fortelle henne det selv.
Hvis du bare passer deg, kommer du deg ut.
Hører du meg?
Jeg antar at det kommer an på han i overetasjen.
John?
Hva faen gjør du ovenpå, Hans?
John?
Nei, Al, hør her. Ikke snakk til meg på en stund.
Jeg må sjekke noe.
Ett minutt, det er alt jeg ber om.
Ett minutt på å snakke med dem.
Gå tilbake. Gå tilbake.
Hør her.
Slipp meg inn nå, ellers ringer jeg innvandringsmyndighetene,
comprende?
Dette er siste gangen disse barna
får snakket til foreldrene sine.
I orden?
I orden. Kom igjen. Kom igjen.
Hva gjorde du, Hans?
Hva gjorde du?
Jesus. Herregud.
Al, hør her! Det er en felle!
Taket er knyttet til...
John?
John!
John, kom inn!
Fikk du med deg det?
Noe om en felle.
Fortell meg om det.
Vi er begge profesjonelle.
Dette er personlig.
De kommer!
Helikoptrene kommer!
På tide å samle flokken din, Miss Gennero.
Foreldrene dine er veldig viktige mennesker.
De er veldig modige mennesker.
Er det noe du vil si til dem i tilfelle de ser på?
Kom hjem.
Mrs. McClane.
Så hyggelig å bli kjent med deg.
På beina, alle sammen! Opp på taket!
Lås dem opp der, og kom rett tilbake.
Du skulle ha hørt broren din skrike
da jeg knakk nakken på ham!
Hvor store tror du tapene blir?
Vi kan ta ut terroristene,
og miste toppen 20-25% av gislene.
Det kan jeg leve med.
Gå inn for landing.
De forventer transporteringsmidler, ikke krigsskip.
Beveg dere! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Beveg dere!
Kom igjen!
Theo.
En liten bonus for oss.
Sitt ned. Sitt ned!
En politimanns kone kan være praktisk å ha.
McClane, jeg har noen nyheter til deg.
McClane?
Gå!
Kom igjen!
Jaaa!
Drittsekk! Jeg skal drepe deg!
Bevæpnet.
- Bilen? - Ja, bilen.
Etter alle dine holdninger, alle dine taler,
så er du ikke mer enn en vanlig tyv.
Jeg er en usedvanlig tyv, Mrs. McClane.
Og siden jeg har startet med kidnapping,
burde du være mer høflig.
Din drittsekk. Jeg skal drepe deg!
Jeg skal faen meg koke deg, og jeg skal faen meg spise deg!
Jeg liker ikke dette, Sarge.
Akkurat som Saigon, he?
Jeg gikk på ungdomsskolen, pillehode.
Hvor er Holly?
Hvor er Holly Gennero?
Holly Gennero? Hvor er Holly?
Hvor er hun?
- De tok henne! - Hvor?
Til hvelvet!
- Hvor er hvelvet? - På 31. etasje!
De bare tok henne!
Gå nedenunder!
Hele helvetes taket kommer til å eksplodere!
Gå ned!
Gå ned, for helvete!
De truet oss til å gjøre det, Byrået. Terrorister skyter gisler.
Til venstre!
Ta den jævelen!
Jeg er på deres side, drittsekker!
Sving tilbake. Jeg skal ta den lille dritten.
Hva faen...
Å, John, hva i helvete gjør du?
Hvordan i helvete ble du blandet inn i dette?
Det er noe i veien! De kommer tilbake!
- Spreng taket. - Men Karl er der oppe!
Spreng taket!
Jeg lover at jeg aldri engang skal tenke på
å gå opp i en høy bygning igjen.
Å, Gud, ikke la meg dø!
Herregud!
Vi trenger noen nye FBl-fyrer nå, tipper jeg.
Herregud!
Faen!
Hva i helvete er det som skjer?
Hva skal du gjøre?
Sitte her mens bygningen faller ned?
Faen!
Ok, i orden!
Hei! Hei!
Hold ut.
Hold ut, kjære.
Å, Gud.
Au!
Hans!
Jesus.
Hei, kjære.
Så, er det dette alt dreide seg om?
Et helvetes ran?
Legg ned pistolen.
Hvorfor måtte du bombe hele bygningen, Hans?
Vel, når du stjeler 600 dollar kan du bare forsvinne.
Når du stjeler 600 millioner dollar finner de deg,
dersom de ikke tror at du allerede er død.
Legg ned pistolen.
Nei. Denne er min.
Du har meg.
Fremdeles cowboy, Mr. McClane.
Amerikanere... alle er like.
Denne gangen går ikke John Wayne inn i solnedgangen med Grace Kelly.
Det var Gary Cooper, ditt rasshøI.
Nok spøker.
Du hadde blitt en ganske bra cowboy selv, Hans.
Å, ja. Hva var det du sa til meg tidligere?
Ååå-ja-da, drittsekk.
Holly!
God tur, Hans.
- Aah! - Holly.
Jeg håper det ikke var et gissel.
Gi meg vann til...
Jeg vil vise et shot av hele bygningen.
Over her. Det er bedre vinkel.
La oss hjelpe dem.
Kom igjen. Fortsett.
Kom igjen. Vi kommer til å gå glipp av det.
Ok, gi meg notatene mine.
Kom igjen, folkens.
Hvordan var det der inne? Hvordan behandlet de dere?
Powell.
Al, dette er kona mi, Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Hallo, Holly.
Du har en bra mann.
Ta godt vare på ham.
McClane!
McClane, jeg vil ha et avhør!
Du har en del å svare for.
Ellis' mord, for det første.
Eiendomsbeskadigelse, innblanding i politiets arbeid.
To av dere kan gå inn og se om det er noen flere der.
Ja, jeg går til venstre.
Nei. Han er med meg.
Mr. McClane, Mr. McClane!
Nå som alt er over etter denne forferdelige prøvelsen,
hva føler dere?
Vel, vel, vel.
God jul, Argyle.
God jul.
Fikk du med det?
Slipp meg gjennom.
Hvis dette er deres idé av jul,
må jeg nødt til å være her til nyttårsaften.
Resynck,fiks, rettelser,lagt til poster ***Xenzai[NEF]***
Resynck,fiks, rettelser,lagt til poster *** Xenzai[NEF] ***
DivX subtitles - Luke_S